Hay más en el morir que tan solo la muerte: Una perspectiva budista
La muerte es central para el budismo. Fue precisamente el pensamiento acerca de la muerte lo que condujo a quien se convertiría en el Buda a abandonar su hogar y su familia para ir en busca de un camino hacia la liberación del sufrimiento.
Durante mucho tiempo estuve con ganas de traducir alguno de los numerosos textos clásicos tibetanos que instruyen al practicante que está próximo a morir. La literatura budista sobre el tema en español es casi nula, y tener claras instrucciones para poner en práctica al momento de la muerte es fundamental para toda persona con una práctica espiritual.
El inconveniente con el que me topé cuando estaba explorando cuál de los textos traducir, fue que muchos requieren la explicación de un maestro, o al menos, de un comentario, ya que el significado del texto no está al alcance de todo lector, y en verdad es poco factible poder organizar eventos regulares para instruir a todo aquel interesado en cómo morir, y cómo ayudar a otros al momento de la muerte.
Hace algún tiempo me recomendaron el libro en inglés de una de mis maestras, Lama Shenpen Hookham, que cubre todos los aspectos principales sobre el tema: desde una introducción acerca de qué es la muerte en el budismo, pasando por instrucciones que el practicante puede aplicar al momento de la muerte y finalmente cómo ayudar a otros, budistas y no budistas, a morir. Me pareció más beneficioso colaborar con esta traducción que traducir alguno de los textos tradicionales, aunque esto último no lo descarto por completo.
Aquellos interesados pueden obtener el libro aquí. De ser que haya un grupo interesado en obtener el libro en papel pueden contactarme y lo podemos organizar.
